CopySeedDir is the v0.3 user seed overlay primitive: recursive copy
from a seed directory to a workspace, overwriting destination
files. task.yaml and the .ctask metadata directory at the seed root
are intentionally skipped so a stale or hostile seed cannot
overwrite ctask-owned state. Missing src is a no-op (the seed
directory is optional).
